1
00:00:03,836 --> 00:00:08,048
Pas d'armes. Pas de communication.
Aucun crédit. Pas de bêtises.
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,218
CASSIAN : Un de mes amis a dit là-bas
C'était une fille de Kenari qui travaillait ici.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
(chuchotements) Je cherche ma sœur.
4
00:00:12,803 --> 00:00:14,262
Les gens vont et viennent.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
Tu devrais partir.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,016
Quoi... Comment s'appelait-elle ?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,518
Personne ici ne donne son vrai nom.
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,478
Excusez-moi. Nous étions ici les premiers.
9
00:00:22,396 --> 00:00:26,024
Oh, c'est un regard dur
pour une petite chose comme toi.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,234
Arrêtez-vous là !
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
KRAVAS : Il ne respire pas.
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,321
Vous l'avez tué.
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
CHEF Hyne : Vous avez été très occupé.
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,742
Deux hommes sont morts, monsieur.
15
00:00:35,826 --> 00:00:36,827
Employés.
16
00:00:36,911 --> 00:00:40,080
Si ça ne vaut pas la peine de rester éveillé,
alors je ne suis pas digne de l'uniforme.
17
00:00:40,164 --> 00:00:42,833
Je connais un de ces hommes.
Il était commandant d'escouade sur Quatre.
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
Une des personnes les plus désagréables
Je l'ai déjà rencontré.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
-Mais ils ont été assassinés.
-Non. Ils ont été tués dans une bagarre.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,799
Ils ont clairement harcelé
un humain aux traits sombres
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,968
et j'ai choisi la mauvaise personne pour ennuyer.
22
00:00:53,052 --> 00:00:55,679
-CASSIAN : J'ai quelque chose à vendre.
-Quoi?
23
00:00:55,763 --> 00:00:58,265
J'ai une unité NS-9 Starpath introuvable.
24
00:00:58,349 --> 00:00:59,808
Votre ami voudra cette pièce.
25
00:01:00,476 --> 00:01:01,477
Qu'est-ce que c'est ?
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,189
Trouvez-le. Quoi qu'il en soit, je veux savoir
quand il est parti et où il est allé.
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,315
Allons-y!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Kasa!
29
00:04:33,856 --> 00:04:34,940
Fermez la porte.
30
00:04:39,069 --> 00:04:40,820
-Scrammer ! Sortez-en !
-(CHIENS SNORFANT)
31
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
TIMM : Tout va bien ?
32
00:05:39,338 --> 00:05:40,380
Juste fatigué.
33
00:05:41,882 --> 00:05:43,091
Trop fatigué pour un repas ?
34
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
Était-ce le plan ?
35
00:05:46,262 --> 00:05:47,304
Peut-être.
36
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
Je pensais qu'on avait dit une nuit par semaine.
37
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Commençons la semaine ce soir.
38
00:05:53,143 --> 00:05:54,477
Faisons ça. (SOUPIR)
39
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose d'amusant
demain soir ?
40
00:05:58,732 --> 00:06:00,024
Il y a un plan.
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Verrouillez simplement l'arrière.
42
00:06:01,902 --> 00:06:03,820
-Je m'occupe de tout ça.
-(BIERS)
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,363
-Merci.
-Ouais.
44
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
Ne dis pas un mot.
45
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
-(bavardages)
-MAARVA : Je le pense vraiment.
46
00:06:46,572 --> 00:06:47,823
CASSIEN : Et voilà.
47
00:06:49,533 --> 00:06:51,076
N'as-tu pas l'air à l'aise.
48
00:06:52,369 --> 00:06:53,536
(RENIFLE) Hé.
49
00:06:54,455 --> 00:06:55,914
-(BIERS)
-Hé, Abeille.
50
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
Tout va bien ?
51
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
Oh. Ah ça ? (RIRES)
52
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
Oh, j'ai besoin d'un lavage. Euh... (RIRES)
53
00:07:06,383 --> 00:07:09,427
J'aidais Pegla
et trébuché sur un câble.
54
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
-Tu as été occupé.
-CASSIEN : Ouais.
55
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
J'ai croisé Brasso hier soir.
56
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Nous avions beaucoup de choses à dire.
57
00:07:18,103 --> 00:07:19,437
MAARVA : Mmm, cela semble fascinant.
58
00:07:20,314 --> 00:07:21,857
Je serais rentré ce matin,
59
00:07:21,941 --> 00:07:24,234
mais tout ce que j'avais en cours
était au-dessus de l'Est.
60
00:07:24,985 --> 00:07:26,820
J'ai essayé de rentrer toute la journée.
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Je vais aller me nettoyer.
62
00:07:29,573 --> 00:07:30,824
Lis-le-lui, Bee.
63
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
Lire quoi ?
64
00:07:33,077 --> 00:07:34,995
B2EMO : Je peux parler maintenant ?
65
00:07:35,079 --> 00:07:36,163
(SÉVÈREMENT) Lisez-le.
66
00:07:37,331 --> 00:07:40,083
"--Autorité Pré-Mor
recherche un résident de sexe masculin à Kenari
67
00:07:40,167 --> 00:07:41,668
"de Ferrix pour interrogatoire.
68
00:07:41,752 --> 00:07:43,879
"Citoyens ayant des informations
devrait contacter
69
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
"le QG de la Sécurité de Preox-Morlana
sans d-d-délai."
70
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Qui d'autre le sait ?
71
00:07:52,680 --> 00:07:53,722
A propos de quoi ?
72
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
-Que tu es né à Kenari.
-(SE MOULE)
73
00:07:55,307 --> 00:07:56,891
Vous ne voulez pas entendre ce qui s'est passé ?
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Mmm-hmm, nous y reviendrons. Mais qui sait ?
À qui l’avons-nous dit ?
75
00:07:59,603 --> 00:08:00,604
Je ne sais pas. Je...
76
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
MAARVA : Nous avons toujours dit Fest.
77
00:08:02,147 --> 00:08:05,024
Tous les documents que j'ai soumis
a toujours dit que tu étais né à Fest.
78
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
As-tu déjà dit quelque chose
autre que Fest ?
79
00:08:06,777 --> 00:08:09,029
Officiellement, non.
Je ne pense pas. Mais les gens, oui.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
-OMS?
-Euh... Et toi aussi.
81
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
-Eh bien, combien ?
-CASSIEN : Je ne sais pas.
82
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
Ce n'est pas quelque chose
J'ai suivi !
83
00:08:13,867 --> 00:08:15,952
-Eh bien, tous ceux à qui je l'ai dit sont morts.
-(CASSIEN SE MOQUE)
84
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
C'est ridicule.
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,747
-Jezzi. Sammo. Hmm?
-C'est la famille.
86
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Si nous faisons une liste,
nous faisons une liste.
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,543
Eh bien, ce sont toutes vos femmes
dont je m'inquiète.
88
00:08:23,627 --> 00:08:26,171
-Oh, allez. S'il te plaît. Arrêt. Arrêt!
-MAARVA : Femmi, Karla, Sondreen.
89
00:08:26,255 --> 00:08:28,131
-Il y a des noms que je ne connais même pas !
-B-B-Bix.
90
00:08:28,215 --> 00:08:29,966
Bix n'a rien à voir avec ça !
91
00:08:30,050 --> 00:08:33,261
Mais alors, qui leur a dit
Des salauds d'avant Mor à propos de Kenari ?
92
00:08:36,223 --> 00:08:37,265
Ce serait moi.
93
00:08:39,226 --> 00:08:41,436
Bix. B-B-Bix vous cherche.
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,313
-Quoi?
-Eh bien, pourquoi tu ferais ça ?
95
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
-Quand? Quand? Quand a-t-elle appelé ? Tout à l' heure?
-Quoi? Dites-moi.
96
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
-C-C-Comm échoue. Vos communications.
-Abeille, où est-elle ?
97
00:08:48,610 --> 00:08:49,944
- Comment est-ce arrivé ?
-Allez.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
- Oublie ça.
-Elle est toujours dans la cour ?
99
00:08:51,697 --> 00:08:53,990
-MAARVA : Que veulent-ils ?
-Abeille? Attendez!
100
00:08:55,701 --> 00:08:56,743
Abeille, où est-elle ?
101
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Accélérateur d'accès C-c-comms.
C-c-calcul du réacheminement.
102
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
-(SOUPIRS)
-Cassien.
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
Qu'avez-vous fait?
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,882
J'ai foiré.
105
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
106
00:09:35,032 --> 00:09:36,700
Je n'étais pas sûr de ce qui était sûr.
107
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
CASSIAN : Vous avez vu l'avis.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
Qu'est-ce que tu as fait?
109
00:09:41,288 --> 00:09:43,290
Deux gars m'ont sauté dessus. C'est allé trop loin.
110
00:09:43,373 --> 00:09:45,249
Jusqu'où est-ce trop loin ?
111
00:09:45,918 --> 00:09:47,502
Ils me secouaient.
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,046
Je ne cherchais pas la bagarre.
113
00:09:51,090 --> 00:09:53,383
Écoute, oublie ce que j'ai dit ce matin.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
Je te vendrai la pièce.
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,845
J'en ai juste besoin pour sortir d'ici.
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,097
Il arrive.
117
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
L'acheteur arrive.
118
00:10:01,683 --> 00:10:04,310
Il est trop tard pour le rappeler.
Il sera là demain matin.
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
Hé.
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Je n'oublierai pas ça.
121
00:10:24,873 --> 00:10:25,874
Tu devrais y aller.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Ouais. D'accord.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
OFFICIER : Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?
124
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
OFFICIER HOMME : Il est en route.
125
00:11:21,513 --> 00:11:25,099
Cassien Andor. Cela dit qu'il vient de Fest.
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
C'était un appel pour pourboire, non ?
Probablement quelqu'un qui se moque de nous.
127
00:11:28,395 --> 00:11:31,314
-Je ne vois pas Kenari ici.
-Attendez. J'ai une image.
128
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
"Insurrection,
destruction des biens impériaux,
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
"agression contre un soldat impérial."
130
00:11:38,947 --> 00:11:41,616
Vérifiez la base de données.
Voyez si ça dit quelque chose sur Kenari.
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,742
Nous avons un suspect ?
132
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
Je ne suis pas encore sûr. Nous sommes sur le point d'obtenir une image.
133
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
Qui est-ce?
134
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
BIX : Est-ce trop tard ?
135
00:12:36,838 --> 00:12:38,047
Votre lumière était allumée.
136
00:12:38,423 --> 00:12:39,632
Je suis là.
137
00:12:39,716 --> 00:12:41,342
Ouais, je... je vois ça.
138
00:12:41,426 --> 00:12:45,346
Euh, non, je voulais dire...
Je voulais dire, oui, il n'est pas trop tard.
139
00:12:46,348 --> 00:12:47,432
Je ne pouvais pas dormir.
140
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
-Mais si ce n'est pas le bon moment, alors...
-Non. Non, pas du tout.
141
00:13:01,488 --> 00:13:02,697
Je suis juste... je suis surpris.
142
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
Bien.
143
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
Voulez-vous quelque chose à boire ou...
144
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
Non, j'en ai assez.
145
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
Ça va ?
146
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
Je le suis maintenant.
147
00:13:58,879 --> 00:14:01,464
-Sergent Linus Mosk à votre service, monsieur.
-(CLAGE LA GORGE)
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Désolé de te déranger
au milieu de la nuit.
149
00:14:04,426 --> 00:14:07,345
Non, monsieur. Privilège, monsieur.
J'ai le briefing sur le trajet.
150
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
J'aimerais avancer rapidement.
151
00:14:08,930 --> 00:14:12,141
Nous avons un suspect dangereux et mobile
dans un crime très grave.
152
00:14:12,225 --> 00:14:13,476
Je ne pourrais pas être plus d'accord, monsieur.
153
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
Le rythme est crucial.
154
00:14:14,853 --> 00:14:17,188
Rapidité dans le service
d'un leadership inspiré,
155
00:14:17,272 --> 00:14:18,815
existe-t-il un substitut valable ?
156
00:14:18,899 --> 00:14:20,066
Je ne pense pas.
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
C'est un suspect.
De combien d'hommes pensez-vous qu'il nous faudrait ?
158
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
Je dirais 12, monsieur, juste pour être prudent.
159
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
Voulez-vous nous accompagner, monsieur ?
160
00:14:28,200 --> 00:14:30,785
-Je pense que je devrais. N'est-ce pas ?
-Absolument, monsieur.
161
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
Démonstration de force. Remontez le moral.
162
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
Rien de tel que de voir
un officier en ligne.
163
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
-Excellent.
-SERGANT MOSK : Si vous me le permettez, monsieur,
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
chapeau bas à vous et à l'inspecteur en chef.
165
00:14:39,628 --> 00:14:42,422
Deux hommes morts, dans l'exercice de leurs fonctions, collègues ?
166
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
-C'est scandaleux.
-Exactement!
167
00:14:43,924 --> 00:14:47,218
La pensée de quelque chose de moins que
engagement total sur une affaire comme celle-ci...
168
00:14:47,302 --> 00:14:48,553
Inadmissible, monsieur.
169
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
-Manquement au devoir, au minimum.
- Ce serait le cas, n'est-ce pas ?
170
00:14:51,556 --> 00:14:52,974
Je l'ai vu, monsieur.
171
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Demi-mesures.
172
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
Le ralentir, l’attendre et voir.
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
C'est un fléau pour la discipline.
174
00:14:59,022 --> 00:15:01,149
Affrontez vos hommes, vous-même,
le reste de ta vie,
175
00:15:01,233 --> 00:15:03,818
sachant que tu en as fait moins
que tout ce que tu pourrais faire ?
176
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
Je l'ai dit depuis le début
nous avons besoin d'une main plus forte
177
00:15:06,154 --> 00:15:07,947
avec ces planètes affiliées.
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,700
Il y a de la pagaille dehors, monsieur.
179
00:15:11,743 --> 00:15:13,327
Poches de fomentation.
180
00:15:13,995 --> 00:15:17,373
Forces tactiques d'entreprise
sont la première ligne de défense de l'Empire,
181
00:15:17,457 --> 00:15:20,960
et la meilleure façon de garder
la lame tranchante est de l'utiliser.
182
00:15:22,379 --> 00:15:23,713
Alors, eh bien,
183
00:15:25,465 --> 00:15:26,507
merci, monsieur.
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,303
je transmettrai vos aimables paroles
à l'inspecteur en chef.
185
00:15:32,139 --> 00:15:33,181
Monsieur!
186
00:18:30,650 --> 00:18:31,984
FILLE : Psst. Kassa.
187
00:18:46,875 --> 00:18:48,334
HOMME : Optimisez l’atterrissage.
188
00:18:48,418 --> 00:18:50,336
MOD DROÏDE FONDEUR :
Atterrissage scanné et verrouillé.
189
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
HOMME : Combien de temps de marche cette fois-ci ?
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
MOD DROÏDE FONDEUR :
La navette sera à 2,3 km.
191
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
HOMME : Il n'y a rien de plus proche ?
192
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
FONDOR DROID MOD : Rien de sûr.
193
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
Hé.
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,887
Que fais-tu?
195
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
Ah, je n'arrivais pas à dormir.
196
00:20:31,479 --> 00:20:33,063
(Soupirs) Dis-moi que tu prends un café.
197
00:20:33,648 --> 00:20:35,149
J'étais sur le point de le mettre.
198
00:20:37,610 --> 00:20:40,446
Pouvez-vous ouvrir la cour
pour moi ce matin ? (SOUPIR)
199
00:20:40,822 --> 00:20:42,114
TIMM : Euh, bien sûr.
200
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
Ça va ?
201
00:20:54,961 --> 00:20:57,838
Ouais. Ouais. Juste, euh... Juste fatigué.
202
00:20:59,924 --> 00:21:01,091
Quoi de neuf ce matin ?
203
00:21:02,343 --> 00:21:03,927
J'ai juste quelques courses à faire.
204
00:21:04,763 --> 00:21:06,055
Ce ne sera pas long.
205
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Je suis sûr que j'avais des communications ici.
206
00:21:17,525 --> 00:21:19,276
-(CLIQUET)
-C'est de la merde.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
Pourquoi avons-nous besoin de communications ?
208
00:21:22,363 --> 00:21:23,364
On y va.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,659
Tu pourrais juste venir me le dire.
210
00:21:28,286 --> 00:21:30,538
Tu ne m'as pas écouté,
et toi ?
211
00:21:31,581 --> 00:21:33,374
Vous devez partir.
212
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
Et?
213
00:21:34,542 --> 00:21:36,126
Vous avez des crédits c-c pour Maarva.
214
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
Tu dois me le dire
où tu les caches.
215
00:21:39,380 --> 00:21:43,092
Parce que nous ne voulons pas de quelqu'un d'autre
pour retrouver les crédits de Maarva, n'est-ce pas ?
216
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
Je suis d'accord.
217
00:21:45,428 --> 00:21:46,554
Tu devrais rester.
218
00:21:47,138 --> 00:21:48,889
Si je peux les apporter moi-même, je le ferai.
219
00:21:48,973 --> 00:21:51,517
Mais si je ne peux pas, nous avons besoin des communications, n'est-ce pas ?
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
Abeille...
221
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
Y aller est une très mauvaise idée.
222
00:21:56,731 --> 00:21:59,734
Vous devez revenir.
Elle va se demander où tu es.
223
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
Allez.
224
00:22:01,569 --> 00:22:02,611
Aller!
225
00:22:13,498 --> 00:22:14,582
MAARVA : Abeille ?
226
00:22:16,459 --> 00:22:17,460
Abeille ?
227
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Abeille?
228
00:22:23,174 --> 00:22:26,844
Si vous êtes à nouveau éteint ici,
Je serai tellement en colère contre toi.
229
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
Hmm.
230
00:22:51,870 --> 00:22:52,912
Mmmm.
231
00:25:46,878 --> 00:25:48,254
(Granik PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGER)
232
00:25:48,337 --> 00:25:49,588
Xanwan : (EN ANGLAIS) Tu as tort.
233
00:25:49,672 --> 00:25:50,756
(GRANIK PARLANT UNE LANGUE ALIENNE)
234
00:25:50,840 --> 00:25:52,424
XANWAN :
C'est la confiance qui est irritante.
235
00:25:52,508 --> 00:25:55,052
-(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)
-Je cherche !
236
00:25:55,136 --> 00:25:57,263
Hé. Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
237
00:25:57,346 --> 00:26:00,974
-Tu as une minute ?
-Je suis juste... Je cherche Kenari.
238
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
Qu'est ce que c'est?
239
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
Ouais. Il n’en a jamais entendu parler non plus.
240
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
"Kenari. Bordure médiane.
241
00:26:09,650 --> 00:26:12,903
"Abandonné après
Catastrophe minière impériale.
242
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
Exploitation minière. Tout le monde est mort.
243
00:26:15,573 --> 00:26:19,451
"Abandonné et considéré comme toxique.
Interdiction impériale.
244
00:26:21,204 --> 00:26:23,122
Non, non, il n'y a pas de récompense.
245
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
Application de la loi aux entreprises
recherchent quelqu'un.
246
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
Vous connaissez quelqu'un de Kenari ?
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
Que puis-je faire pour vous ?
248
00:26:30,254 --> 00:26:31,838
Combien pour une course à Tassar ?
249
00:26:32,632 --> 00:26:34,091
-XANWAN : Quand ?
-Aujourd'hui.
250
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Que ramasserions-nous ?
251
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
Donnez-moi le prix à payer pour ne pas savoir.
252
00:26:38,971 --> 00:26:40,597
-Poids ?
-Pas important.
253
00:26:40,681 --> 00:26:41,973
-XANWAN : Explosif ?
-Non, non.
254
00:26:42,058 --> 00:26:44,435
-Est-ce que ça parle ?
-Donnez-moi un numéro, Xan.
255
00:26:45,144 --> 00:26:46,228
XANWAN : Neuf cents.
256
00:26:46,854 --> 00:26:48,772
(Raillements) Un vrai nombre.
257
00:26:48,856 --> 00:26:51,024
Vous désirez de l'immédiateté et de la discrétion.
258
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
C'est un combo coûteux.
259
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
-J'en ai 500.
-Eh bien, tu devrais planifier plus soigneusement.
260
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
-D'accord, partageons la différence.
-XANWAN : C'est ton choix.
261
00:26:57,782 --> 00:27:00,367
Tu veux y aller aujourd'hui
et que je me taise ?
262
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
Sept est mon étage.
263
00:27:04,288 --> 00:27:07,416
OK, s'il est sept heures,
tu ferais mieux d'être prêt dans une heure.
264
00:27:08,167 --> 00:27:09,376
Gardez le moteur en marche.
265
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Allez-vous laisser tomber ?
266
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
SERGENT MOSK : Très bien, messieurs.
267
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
-(MISE SOUS TENSION)
-Cassien Andor.
268
00:27:28,729 --> 00:27:30,772
Pas une image récente,
mais le meilleur que nous ayons.
269
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Il ne semble peut-être pas l'être
un adversaire redoutable,
270
00:27:34,902 --> 00:27:37,738
mais deux de nos hommes sont morts
avoir commis cette erreur.
271
00:27:39,323 --> 00:27:42,451
L'équipe Ouest comprendra
L'inspecteur adjoint Karn et moi-même.
272
00:27:42,535 --> 00:27:45,579
Nous nous efforcerons de servir
le mandat et exfiltrer rapidement.
273
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
Equipe Nord et Est
prendra position en conséquence
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,460
pour un mouvement de tenaille
si le sujet tente de fuir.
275
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
Andor devrait être considéré
armé et dangereux.
276
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
Nous aurons l'élément de surprise,
277
00:27:57,717 --> 00:28:01,095
mais il ne faut pas se faire d'illusions
quant aux risques encourus.
278
00:28:01,679 --> 00:28:03,263
Il peut y avoir des résidents locaux
279
00:28:03,347 --> 00:28:06,725
qui sont loin d'être enthousiasmés
avec notre présence.
280
00:28:07,935 --> 00:28:10,020
Vous pouvez leur rappeler
qu'il y a un Forum Territorial
281
00:28:10,104 --> 00:28:12,356
une fois par mois où ils sont gratuits
de déposer des plaintes officielles.
282
00:28:16,235 --> 00:28:17,277
Tout à vous, monsieur.
283
00:28:31,876 --> 00:28:33,335
Merci d'être ici.
284
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
Il arrive un moment où le...
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,427
le risque de ne rien faire
devient le plus grand risque de tous.
286
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
C'est un de ces moments décisifs,
287
00:28:50,937 --> 00:28:55,437
et je ne peux pas imaginer une équipe
Je préfère le partager avec vous tous.
288
00:29:02,865 --> 00:29:05,200
Il n'y a pas de place pour le doute
sur le chemin de...
289
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
Succès... (GULPS)
290
00:29:10,289 --> 00:29:12,958
Et euh, la justice.
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,006
Bonne chance à nous tous.
292
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
Très bien, alors. Continuer.
293
00:29:38,901 --> 00:29:40,068
Bien dit, monsieur.
294
00:29:42,071 --> 00:29:43,238
Inspirant.
295
00:30:00,756 --> 00:30:01,923
VAIS-JE : Vous croyez cela ?
296
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Incroyable, non ?
297
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
Nous tournons en rond.
298
00:30:06,470 --> 00:30:07,804
Nous sommes empilés.
299
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Fou, non ?
300
00:30:12,393 --> 00:30:14,019
Nous devrions leur faire payer des frais.
301
00:30:15,563 --> 00:30:17,606
Qu'est-ce qu'ils vous ont mis pour garer votre vaisseau ?
302
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
Soixante crédits.
303
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Nous chargeons de venir dépenser notre argent.
304
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
Ils vous font aller et venir.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Je suis assez vieux,
306
00:30:31,495 --> 00:30:34,706
Je suis venu ici pour la première fois,
vous pourriez traverser le désert en voiture.
307
00:30:35,499 --> 00:30:36,875
Ils avaient un transport au sol.
308
00:30:36,959 --> 00:30:38,085
Traversez-le.
309
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Ce n’était pas non plus une bonne affaire.
310
00:30:41,172 --> 00:30:43,799
Tu ferais l'aller-retour
et dégustez-le une semaine plus tard.
311
00:30:45,176 --> 00:30:47,344
Juste (SMACKS LIPS) méchant.
312
00:30:49,388 --> 00:30:50,430
Maintenant c'est ça.
313
00:30:52,308 --> 00:30:53,517
Quelle est ta ligne ?
314
00:30:55,644 --> 00:30:56,645
Vous préférez ne pas le dire ?
315
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
Pas besoin d'expliquer.
316
00:30:59,815 --> 00:31:02,025
Qui sait
à qui tu parles ces jours-ci.
317
00:31:02,902 --> 00:31:04,278
Moi, je suis en propulsion.
318
00:31:04,362 --> 00:31:06,947
Nous réalisons des modules complémentaires et des boosters.
319
00:31:12,578 --> 00:31:13,579
Mmmm.
320
00:31:14,955 --> 00:31:16,373
Cela ne change jamais, n'est-ce pas ?
321
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
Tu sais ce qu'ils disent ?
322
00:31:21,253 --> 00:31:22,254
Non, qu'est-ce que c'est ?
323
00:31:22,922 --> 00:31:25,424
Si vous ne le trouvez pas ici,
ça ne vaut pas la peine d'être trouvé.